1 00:00:30,886 --> 00:00:36,425 Showbox/Mediaplex Inc. Presents 2 00:00:42,873 --> 00:00:48,045 isang produksyon ng Sea Star Pictures 3 00:00:54,418 --> 00:00:57,620 Gusto ko ng computer. 4 00:00:57,621 --> 00:01:01,123 Hindi ito kailangang maging pinakabagong modelo. 5 00:01:01,124 --> 00:01:06,253 Laging nagyayabang si Kyung-su tungkol sa kanyang ina at PSP. 6 00:01:06,254 --> 00:01:08,965 Inaasar niya ako. 7 00:01:08,966 --> 00:01:13,070 hindi ako makapaniwala Mayroon akong eksema ng maybahay. 8 00:01:13,803 --> 00:01:16,606 Sana may nanay ako. 9 00:01:19,109 --> 00:01:23,680 KIM Hye-su 10 00:01:27,050 --> 00:01:31,622 RYU Seung-ryong 11 00:01:40,330 --> 00:01:44,733 Napaka tanga niya, parang tatay niya. 12 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 nagugutom ako! 13 00:01:46,302 --> 00:01:48,370 Hindi ka karapat dapat kumain. 14 00:01:48,371 --> 00:01:51,006 Tingnan mo ito. 15 00:01:51,007 --> 00:01:57,546 Bakit hindi ka makapasa pagsubok ng lisensya sa pagmamaneho? 16 00:01:57,547 --> 00:02:01,050 Matanda ka na para magmaneho kapag nalampasan mo na. 17 00:02:01,051 --> 00:02:03,854 Wala kang maitutulong. 18 00:02:04,621 --> 00:02:06,255 Kumakain ako sa labas. 19 00:02:06,256 --> 00:02:07,690 ano? 20 00:02:08,926 --> 00:02:11,728 Yung bastard! 21 00:02:24,274 --> 00:02:27,777 Jae-su, dapat masaya ka. 22 00:02:27,778 --> 00:02:31,482 Wala nang step mom na mangungulit sayo. 23 00:02:32,215 --> 00:02:33,382 tama? 24 00:02:33,383 --> 00:02:37,321 Ang isang ito ay hindi nagtagal. 25 00:02:37,954 --> 00:02:39,422 Sabihin mo sa akin. 26 00:02:40,690 --> 00:02:44,293 Anong klaseng babae ang gusto mo para sa isang ina? 27 00:02:44,294 --> 00:02:46,996 Hindi mahalaga. 28 00:02:46,997 --> 00:02:49,433 Dahil ang isang magandang babae ay hindi pakasalan ang tatay ko. 29 00:02:49,966 --> 00:02:53,869 Paano kung isa siyang fox? 30 00:02:53,870 --> 00:02:59,241 Ang isang fox ay hindi kailanman nais na mabuhay sa aming kapitbahayan. 31 00:02:59,242 --> 00:03:03,546 Alam ko yun, pero paano kung? 32 00:03:05,115 --> 00:03:07,217 Isa lang naman ang gusto ko. 33 00:03:07,751 --> 00:03:11,388 Gusto kong manatili siya sa amin habang buhay. 34 00:03:32,009 --> 00:03:34,110 Hayaan mo akong dalhin ito. 35 00:03:34,911 --> 00:03:36,713 Ibigay mo dito. 36 00:04:11,614 --> 00:04:16,386 Ang aking ika-11 na Ina 37 00:04:20,990 --> 00:04:23,459 Napakamahal ng mga bagay kamakailan. 38 00:04:23,460 --> 00:04:27,629 Hindi ko alam kung paano ito ginagawa ng iba. 39 00:04:27,630 --> 00:04:31,467 Lagi akong naka red. Maaari mo akong tawaging Mrs. Red. 40 00:04:31,468 --> 00:04:34,904 Magtatagal ba ako? nagmamadali ako. 41 00:04:34,905 --> 00:04:37,506 Hindi, halos tapos ka na. 42 00:04:37,507 --> 00:04:39,275 Hayaan mong i-neutralize ko ito. 43 00:04:39,276 --> 00:04:40,544 Baek-jung? 44 00:04:42,012 --> 00:04:44,713 Baek-jung! 45 00:04:44,714 --> 00:04:46,281 ano ngayon? 46 00:04:46,282 --> 00:04:49,151 Umalis ka na dito ngayon. 47 00:04:49,152 --> 00:04:50,821 Diyos! 48 00:04:51,488 --> 00:04:53,657 Kumita ng iyong panatilihin. 49 00:04:54,158 --> 00:04:57,694 Pinakain na kita mahigit 30 taon na ngayon. 50 00:04:58,228 --> 00:05:05,002 Nang sa wakas ay nakakuha na siya ng trabaho, bumagsak ang kumpanya. 51 00:05:06,202 --> 00:05:07,870 Nasaan ang mga guwantes na goma? 52 00:05:07,871 --> 00:05:12,174 Gawin mo lang ito gamit ang iyong mga kamay! 53 00:05:12,175 --> 00:05:14,610 Hindi man lang ako makaupo at mag-aral! 54 00:05:14,611 --> 00:05:16,179 Nag-aaral para saan? 55 00:05:17,247 --> 00:05:19,749 Ito ay isang pagsubok ng estado. 56 00:05:19,750 --> 00:05:24,720 Subukan ng estado ang aking asno. Ito ay para sa isang damn driver's license. 57 00:05:24,721 --> 00:05:27,356 Siya ay bumagsak sa nakasulat na pagsusulit ng 8 beses. 58 00:05:27,357 --> 00:05:30,727 I wonder kung anong utak niya. 59 00:05:52,382 --> 00:05:53,650 ano yun? 60 00:05:54,651 --> 00:05:57,921 - Isang comic book. - Tingnan ko. 61 00:06:02,392 --> 00:06:05,362 Kung may oras ka para dito, mag-aral ka! 62 00:06:08,665 --> 00:06:10,000 Pumasok ka. 63 00:07:00,183 --> 00:07:02,519 Hindi ko alam na may anak ka na. 64 00:07:03,654 --> 00:07:05,922 Mahalaga ba ito? 65 00:07:11,594 --> 00:07:13,030 say hi. 66 00:07:23,306 --> 00:07:25,475 Hi, Nanay. 67 00:07:30,814 --> 00:07:33,450 Nanay? 68 00:07:57,107 --> 00:07:58,709 Hey. 69 00:08:07,985 --> 00:08:10,020 may sakit ka ba 70 00:08:11,488 --> 00:08:15,025 Ibinenta ka nila para sa mani. 71 00:08:17,394 --> 00:08:18,995 wala akong sakit. 72 00:08:22,999 --> 00:08:26,170 Hindi masyadong maganda ang atay ko mula sa sobrang pag-inom. 73 00:08:29,339 --> 00:08:30,874 Maghugas ka na. 74 00:08:31,674 --> 00:08:33,876 Sobrang lamig. 75 00:08:33,877 --> 00:08:35,512 Nag-iinit na. 76 00:08:36,346 --> 00:08:38,048 Tara kain na tayo. 77 00:08:45,856 --> 00:08:47,758 Hindi mo ba ako narinig? 78 00:09:08,878 --> 00:09:09,880 Damn... 79 00:09:12,449 --> 00:09:15,986 Ibang-iba ang itsura mo walang makeup. 80 00:09:16,986 --> 00:09:18,889 At mukhang may sakit ka. 81 00:09:21,058 --> 00:09:23,193 Anong meron sa buhok mo? 82 00:09:23,994 --> 00:09:25,595 Nakakadiri. 83 00:09:34,204 --> 00:09:35,772 Makukuha mo ito, Nanay. 84 00:09:39,642 --> 00:09:41,345 Sinabihan mo ba siya? 85 00:09:42,979 --> 00:09:44,347 Hindi siya tanga. 86 00:09:44,848 --> 00:09:48,886 Kung ikaw ang asawa ko, awtomatiko kang nanay niya. 87 00:09:51,522 --> 00:09:56,526 Sabihin mo na wag niya akong tawaging ganyan. Baka masuka ako. 88 00:10:01,965 --> 00:10:06,703 Buti nalang may babae sa bahay. 89 00:10:07,704 --> 00:10:11,975 Ano sa tingin mo tungkol sa pagkakaroon ng bagong ina? 90 00:10:13,643 --> 00:10:14,778 ayos lang. 91 00:10:15,446 --> 00:10:16,446 Maldita na bata... 92 00:10:20,650 --> 00:10:22,952 Ano ang mali? 93 00:10:22,953 --> 00:10:25,455 Bakit poker face? 94 00:12:20,637 --> 00:12:21,738 Food Stamp. 95 00:13:34,745 --> 00:13:36,346 Hindi pupunta? 96 00:13:37,247 --> 00:13:38,748 saan? 97 00:13:38,749 --> 00:13:40,818 Naglagay ka ng makeup. 98 00:13:42,986 --> 00:13:45,389 Wala akong ibang magawa. 99 00:13:48,491 --> 00:13:50,226 Hindi ka ba nagluluto? 100 00:13:52,529 --> 00:13:57,000 Bakit ang lamig dito kahit naka-on ang heater? 101 00:14:05,309 --> 00:14:07,778 Akin na yan! 102 00:14:11,248 --> 00:14:13,649 Huwag masyadong mura sa pagkain. 103 00:14:13,650 --> 00:14:17,554 Nakuha ko ito gamit ang food stamp. 104 00:14:34,604 --> 00:14:36,073 Jae-su? 105 00:14:38,675 --> 00:14:40,877 Ano siya? 106 00:14:40,878 --> 00:14:45,715 Bakit ka interesado? Hindi mo siya asawa. 107 00:14:47,184 --> 00:14:48,886 Matalino ka! 108 00:14:50,854 --> 00:14:55,758 Tanong ko lang po bilang kapitbahay. 109 00:14:55,759 --> 00:14:58,328 Isipin ang iyong sariling negosyo. 110 00:15:00,097 --> 00:15:01,798 Halika dito. 111 00:15:04,001 --> 00:15:05,702 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. 112 00:15:06,370 --> 00:15:07,704 Mukhang mabait siya. 113 00:15:08,638 --> 00:15:10,139 Siya ay isang matakaw. 114 00:15:10,140 --> 00:15:13,410 Wala siyang ginawa kundi kumain at matulog. 115 00:15:29,593 --> 00:15:32,262 Hi. 116 00:15:34,564 --> 00:15:36,733 Step mom ni Jae-su? 117 00:15:39,002 --> 00:15:40,804 Dito ako nakatira. 118 00:15:46,677 --> 00:15:50,547 Kung kailangan mo ng perm, dumaan kahit kailan. 119 00:15:57,054 --> 00:16:00,357 Hindi ko alam kung bakit pero… 120 00:16:01,258 --> 00:16:03,727 Lagi akong nagugutom. 121 00:16:05,462 --> 00:16:08,498 Kahit gaano pa ako kumain, Hindi ako busog. 122 00:16:09,599 --> 00:16:13,403 Alam mo kung ano ang sinasabi nila? 123 00:16:14,004 --> 00:16:18,641 "Babae na masarap kumain may magandang personalidad." 124 00:16:18,642 --> 00:16:19,977 tama? 125 00:16:31,154 --> 00:16:34,491 Napakabata para kay Jae-su. 126 00:16:36,126 --> 00:16:39,129 May bago siyang nanay every season. 127 00:16:41,131 --> 00:16:47,037 Isinasaalang-alang na narito ka, ang iyong buhay ay dapat na magulo. 128 00:16:49,706 --> 00:16:52,810 Maganda ka at… 129 00:16:56,914 --> 00:16:58,482 pasensya na po. 130 00:16:59,883 --> 00:17:01,585 Gusto mo ng ilan? 131 00:17:26,210 --> 00:17:27,744 Ang lamig. 132 00:17:30,647 --> 00:17:33,116 Diyos, ito ay malamig. 133 00:18:30,440 --> 00:18:33,410 Hoy, kumain ka na. 134 00:18:37,080 --> 00:18:39,682 Halika, kumain ka na. 135 00:19:22,793 --> 00:19:25,529 Hindi makagamit ng chopsticks ng maayos? 136 00:19:28,732 --> 00:19:32,135 Bakit palagi kang natutulog? 137 00:19:34,771 --> 00:19:36,473 Bakit nagmamalasakit? 138 00:19:55,325 --> 00:19:56,593 Ito ay mabuti. 139 00:20:05,168 --> 00:20:07,103 Mga food stamp ko! 140 00:20:14,278 --> 00:20:15,345 Diyos! 141 00:20:16,846 --> 00:20:18,548 Hindi ako makapaniwala dito. 142 00:20:48,778 --> 00:20:50,145 Hello? 143 00:20:50,146 --> 00:20:52,449 Nakita mo ang kanyang larawan? 144 00:20:53,417 --> 00:20:55,752 Ang hot niya, di ba? 145 00:20:57,020 --> 00:20:59,855 Naka sick leave siya ngayon. 146 00:20:59,856 --> 00:21:05,862 Siya ay maganda at matalino. Isang magandang asset para sa iyong negosyo. 147 00:21:07,097 --> 00:21:09,766 Makukuha mo ang halaga ng iyong pera. 148 00:21:12,902 --> 00:21:13,902 Sige. 149 00:22:30,380 --> 00:22:32,849 Hay, sobrang ingay. 150 00:22:32,850 --> 00:22:34,651 Mas malakas ang musikang iyon. 151 00:22:37,554 --> 00:22:41,625 anong ginagawa mo Itigil mo na! 152 00:22:42,592 --> 00:22:44,294 Ibalik mo yan! 153 00:22:56,540 --> 00:22:57,574 Hoy! 154 00:23:04,481 --> 00:23:06,750 Nagtrabaho ka sa isang girlie bar, tama ba? 155 00:23:10,154 --> 00:23:11,821 Kaya ano? 156 00:23:11,822 --> 00:23:15,993 Bakit hindi ka bumalik? hindi kita kailangan. 157 00:23:23,433 --> 00:23:24,467 Tingnan mo. 158 00:23:25,168 --> 00:23:27,470 Hindi rin kita kailangan. 159 00:24:42,146 --> 00:24:43,981 Isang Aso ng Flanders 160 00:24:57,661 --> 00:25:01,830 anong ginagawa mo Yung libro ko! 161 00:25:01,831 --> 00:25:04,300 Damn, tinakot mo ako. 162 00:25:04,301 --> 00:25:06,902 Bakit magkagulo sa isang libro? 163 00:25:06,903 --> 00:25:09,072 Ito ay isang mahalagang bagay sa akin. 164 00:25:10,006 --> 00:25:13,010 Halika, sira-sira na. 165 00:25:14,511 --> 00:25:16,980 Binili ito ng nanay ko para sa akin. 166 00:25:25,555 --> 00:25:27,257 Paano niya ito nahanap? 167 00:25:43,106 --> 00:25:44,808 Fuck! 168 00:25:47,177 --> 00:25:49,813 Saan mo itinago? 169 00:25:50,814 --> 00:25:52,949 Walang pera. 170 00:25:52,950 --> 00:25:54,918 Hindi? 171 00:25:57,120 --> 00:25:59,288 Problema mo kung mahanap ko. 172 00:25:59,289 --> 00:26:00,289 Walang pera? 173 00:26:03,960 --> 00:26:05,095 ano ito? 174 00:26:07,130 --> 00:26:08,932 Hindi ba ito pera? 175 00:26:10,000 --> 00:26:12,901 Ikaw na sinungaling. 176 00:26:12,902 --> 00:26:14,970 Hindi kita pinalaki ng ganyan. 177 00:26:14,971 --> 00:26:17,407 Ang pagpapanatili ng kita na ito ay hindi sa iyo. 178 00:26:20,110 --> 00:26:21,178 Hindi! 179 00:26:22,146 --> 00:26:23,779 Iyon lang ang mayroon kami para sa buwang ito. 180 00:26:23,780 --> 00:26:25,215 - Umalis ka sa akin. - Ibalik mo! 181 00:26:28,118 --> 00:26:31,388 Tumigil ka sa pag-ungol. Gagawin ko itong isang kapalaran. 182 00:26:34,158 --> 00:26:38,794 Hindi ka umiiyak tulad ng nanay mo. 183 00:26:38,795 --> 00:26:40,497 Maldita na bata... 184 00:26:49,973 --> 00:26:51,408 likod ko… 185 00:27:01,084 --> 00:27:02,853 Anak ng asungot! 186 00:27:05,789 --> 00:27:07,658 Bakit ilalabas ito sa labada? 187 00:27:09,026 --> 00:27:11,928 Halos manigas ang mga kamay ko paghuhugas ng mga ito! 188 00:27:17,234 --> 00:27:19,302 Nakakalokang asshole! 189 00:27:44,894 --> 00:27:46,663 Alam mo kung ano? 190 00:27:56,573 --> 00:28:00,878 Shit, hindi siya mas magaling. 191 00:28:03,780 --> 00:28:05,048 Seon-hwa. 192 00:28:05,849 --> 00:28:06,983 Kyung-hwa. 193 00:28:08,218 --> 00:28:09,386 KIM Jae-su. 194 00:28:13,123 --> 00:28:15,992 ano ito? May isang sobre. 195 00:28:15,993 --> 00:28:17,960 - Ibigay mo dito. - Ano? 196 00:28:17,961 --> 00:28:19,662 - Ibalik mo ngayon! - Hoy! 197 00:28:22,966 --> 00:28:26,302 Guys, si Jae-su ay si Mr. Food Stamp. 198 00:28:28,538 --> 00:28:30,773 Kunin mo sila. 199 00:28:30,774 --> 00:28:32,910 O itatago ko ang mga ito sa aking sarili. 200 00:29:05,442 --> 00:29:07,543 Ibigay mo dito. Halika na. 201 00:29:07,544 --> 00:29:09,579 Tatawagin ko ang mga pulis. 202 00:29:11,915 --> 00:29:13,182 Ibalik mo. 203 00:29:13,183 --> 00:29:15,651 - Tatawagan ko talaga ang mga pulis! - Halika. 204 00:29:15,652 --> 00:29:18,488 - Hindi ito ang iniisip mo. - Oo, ito ay! 205 00:29:19,356 --> 00:29:21,957 Sa lahat ng naging step mom ko, ikaw ang pinakamasama. 206 00:29:21,958 --> 00:29:23,727 Isa kang junkie. 207 00:29:25,062 --> 00:29:26,797 Ikaw ay walang iba kundi basura! 208 00:29:30,500 --> 00:29:32,802 Pinalayas ko silang lahat. 209 00:29:37,240 --> 00:29:39,009 baliw ka ba 210 00:29:41,978 --> 00:29:44,648 Umalis ka na dito! 211 00:29:45,582 --> 00:29:49,453 Masamang babae ka! Isang vermin! 212 00:29:50,186 --> 00:29:51,521 umalis ka na! 213 00:29:51,522 --> 00:29:53,022 Lumabas ka! 214 00:29:53,523 --> 00:29:55,425 Umalis ka na dito! 215 00:30:24,454 --> 00:30:27,390 Paano maging gamot ang tsokolate? 216 00:30:32,596 --> 00:30:34,298 Ito ay para sa diabetes. 217 00:31:00,357 --> 00:31:04,994 Naaawa ako sa mama mo. 218 00:31:08,565 --> 00:31:10,466 Ang iyong ina ay may sakit at... 219 00:31:10,467 --> 00:31:12,169 Hindi siya ang nanay ko. 220 00:31:15,305 --> 00:31:17,006 Ito ay $12. 221 00:31:22,346 --> 00:31:24,047 pasensya na po. 222 00:31:26,350 --> 00:31:28,817 Hindi, hindi ako nagsisisi. 223 00:31:28,818 --> 00:31:31,087 Tinapon mo ang mga kuha ko. 224 00:31:31,822 --> 00:31:33,790 Kaya ako nagbabayad. 225 00:31:48,538 --> 00:31:50,240 Napakasama mo. 226 00:32:06,356 --> 00:32:08,058 May pera ka naman diba? 227 00:32:09,659 --> 00:32:13,463 Kung gagawin mo, mas mabuti pa sa ibang lugar. 228 00:32:15,298 --> 00:32:18,969 Walang maidudulot sa iyo ang pagpunta rito. 229 00:32:21,238 --> 00:32:26,510 Punta sana ako dito kung may pera ako? 230 00:32:28,078 --> 00:32:31,181 Wala ka pang na-save? 231 00:32:33,450 --> 00:32:38,922 May pera man o wala, Wala ako dito kung ako sayo. 232 00:32:41,358 --> 00:32:43,058 Maaari kang pumunta sa iyong ina. 233 00:32:43,059 --> 00:32:46,963 Wala akong nanay. 234 00:32:48,732 --> 00:32:51,067 Sinong wala? 235 00:32:54,070 --> 00:32:55,071 Ako. 236 00:32:55,572 --> 00:32:57,541 Oo, ginagawa mo. Ipinanganak ka niya. 237 00:33:01,311 --> 00:33:03,113 Oo, ginawa niya. 238 00:33:04,681 --> 00:33:07,751 At pinalayas niya ako kinabukasan. 239 00:33:21,064 --> 00:33:22,766 kumain ka na ba 240 00:33:48,725 --> 00:33:53,295 Oo, humukay. Hindi mo kailangang makipag-usap. 241 00:33:53,296 --> 00:33:56,366 Kumain ka hangga't kaya mo. 242 00:33:59,402 --> 00:34:01,938 Sa wakas naging mabuting ama na ako. 243 00:34:05,008 --> 00:34:09,446 Jae-su, paano mo siya gusto? 244 00:34:11,882 --> 00:34:15,051 May problema ka pa sa sobrang pagkain niya? 245 00:34:17,020 --> 00:34:19,356 Hindi mo dapat kunin ang kanyang pagkain. 246 00:34:21,425 --> 00:34:24,294 Hindi ginawa iyon ng nanay mo. 247 00:34:31,768 --> 00:34:35,438 Jae-su, sipain ko ba siya? 248 00:34:36,373 --> 00:34:37,841 ano sabi mo 249 00:34:40,944 --> 00:34:44,548 Hindi mo naman ako titigilan diba? 250 00:34:45,615 --> 00:34:47,518 ikaw naman? 251 00:34:48,585 --> 00:34:51,221 Kaya mo bang maging nanay niya? 252 00:34:54,491 --> 00:34:55,658 Hey. 253 00:34:57,227 --> 00:34:58,628 sagutin mo ako! 254 00:35:03,099 --> 00:35:06,837 Hindi ako sapat para maging isang ina. 255 00:35:09,206 --> 00:35:10,907 Nakuha mo iyon ng tama. 256 00:35:12,776 --> 00:35:16,746 Oo, ganyan ka dapat mabuhay. 257 00:35:17,848 --> 00:35:21,385 Ang pagiging attached ay hindi kailanman mabuti. 258 00:35:22,186 --> 00:35:24,321 fuck… 259 00:35:25,122 --> 00:35:29,792 Dahil hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari. 260 00:35:29,793 --> 00:35:31,562 tama? 261 00:35:33,964 --> 00:35:37,267 Kumain ng mas maraming karne, hindi ang kanin! 262 00:35:42,005 --> 00:35:44,574 Eto, uminom ka. 263 00:35:45,509 --> 00:35:47,210 Mahilig kang uminom. 264 00:35:49,046 --> 00:35:50,046 ano? 265 00:35:50,547 --> 00:35:52,215 Pero may sakit ka... 266 00:35:57,821 --> 00:35:59,522 Ayan tuloy. 267 00:36:00,524 --> 00:36:01,791 Ibigay mo. 268 00:36:03,560 --> 00:36:05,262 Siguradong makakainom ka. 269 00:36:18,342 --> 00:36:19,576 kumanta. 270 00:36:20,810 --> 00:36:22,512 kumanta ka. 271 00:36:30,887 --> 00:36:33,623 Sabihin mo sa akin. 272 00:36:38,895 --> 00:36:41,631 Hindi mo ako gusto dahil kumain ako ng sobra? 273 00:36:45,435 --> 00:36:49,606 Ano ang paborito mong pagkain? 274 00:36:50,774 --> 00:36:52,876 bibili ako para sayo. 275 00:37:01,251 --> 00:37:03,686 Ano ang pinaka ayaw mo? 276 00:37:04,354 --> 00:37:05,455 Mga talaba. 277 00:37:10,194 --> 00:37:12,229 Sila ang paborito ko. 278 00:37:17,000 --> 00:37:20,403 Bakit ayaw ng mga bata sa talaba? 279 00:37:26,176 --> 00:37:28,078 Napakagaling nila. 280 00:37:33,750 --> 00:37:34,951 tignan mo... 281 00:37:44,494 --> 00:37:46,930 Kailan ka nagsimulang magluto para sa sarili mo? 282 00:37:59,576 --> 00:38:01,278 Mga batang kasing edad mo… 283 00:38:03,747 --> 00:38:06,583 Hindi ka dapat nagluluto. 284 00:38:09,886 --> 00:38:11,221 ayos lang. 285 00:38:12,422 --> 00:38:16,760 Kumuha kami ng pagpapanatili ng kita at mga selyong pangpagkain. 286 00:38:17,727 --> 00:38:22,899 hindi ko nagustuhan kapag nagbigay sila ng pagkain sa microwave. 287 00:38:24,434 --> 00:38:27,604 Wala kasi kaming microwave. 288 00:38:28,806 --> 00:38:36,806 Ngunit hindi ko ipinagpalit ang mga selyong pangpagkain para sa meryenda tulad ng ginagawa ng ibang mga bata. 289 00:38:38,749 --> 00:38:44,588 At madalas akong bumisita isang food tasting stand sa mall. 290 00:38:45,422 --> 00:38:47,991 Kailan umalis ang nanay mo? 291 00:38:51,862 --> 00:38:53,397 ha? 292 00:38:57,534 --> 00:38:59,236 Noong 4 ako. 293 00:39:03,006 --> 00:39:05,108 Naaalala mo yun? 294 00:39:06,076 --> 00:39:09,946 Gawin ko man o hindi, ito ay wala sa iyong negosyo. 295 00:39:14,250 --> 00:39:17,521 Sa tingin ko hindi... Damn it. 296 00:39:26,730 --> 00:39:30,234 Alam mo ba kung sino ang pinakamalungkot na tao sa mundo? 297 00:39:34,304 --> 00:39:36,473 Nabasag ang dumi… 298 00:39:38,208 --> 00:39:40,978 Napakaraming medikal na isyu… 299 00:39:42,746 --> 00:39:44,882 Mag-isa… 300 00:39:46,950 --> 00:39:49,519 Ako ito. 301 00:39:53,690 --> 00:39:56,860 Akala ko bago kita makilala. 302 00:39:59,429 --> 00:40:01,765 Pero nagkamali ako. 303 00:40:03,600 --> 00:40:09,239 Ang pinakamalungkot na tao sa mundo ay ikaw. 304 00:40:19,582 --> 00:40:23,754 Tubig… 305 00:40:39,436 --> 00:40:47,436 Yung pumalo sa mga bata dapat mabulok sa impyerno. 306 00:40:48,678 --> 00:40:50,380 Bakit? 307 00:40:53,483 --> 00:40:55,185 kasi… 308 00:40:57,621 --> 00:41:00,123 Kalimutan mo na. 309 00:41:01,391 --> 00:41:07,998 Ikaw ang pinakamalungkot na tao, at ako ang pangalawa. 310 00:41:10,634 --> 00:41:11,802 Bakit? 311 00:41:13,002 --> 00:41:15,272 Wala kang nanay. 312 00:41:18,274 --> 00:41:21,610 Dapat baguhin ang pagtatapos. 313 00:41:21,611 --> 00:41:25,349 Hindi siya dapat mag-freeze hanggang mamatay sa simbahan. 314 00:41:26,717 --> 00:41:29,919 Siya ay lumaki at nagiging… 315 00:41:29,920 --> 00:41:31,821 Isang sikat na artista? 316 00:41:31,822 --> 00:41:34,290 hindi yun. 317 00:41:36,593 --> 00:41:38,762 Siya ay lumaki at nagiging… 318 00:41:40,798 --> 00:41:45,535 Siya ay nagiging isang guro sa sining sa isang maliit na paaralan. 319 00:41:46,770 --> 00:41:48,405 Ito ay isang magandang trabaho. 320 00:41:49,172 --> 00:41:54,911 Turuan mo sila kung paano gumuhit at mabayaran ito. 321 00:41:55,812 --> 00:41:57,214 tama? 322 00:42:00,083 --> 00:42:01,551 Fuck! 323 00:43:48,291 --> 00:43:49,993 Damn it. 324 00:43:56,033 --> 00:43:58,368 Hello? 325 00:44:00,504 --> 00:44:01,805 hey there. 326 00:44:03,474 --> 00:44:09,879 Ano ang ginagawa mo sa butas na ito? Napakabata mo. 327 00:44:09,880 --> 00:44:14,016 Hindi ako bata tulad mo, Mister. 328 00:44:14,017 --> 00:44:16,820 Halika na, huwag mo akong idamay. 329 00:44:18,722 --> 00:44:20,423 gusto mo ako? 330 00:44:21,558 --> 00:44:23,759 Ang pinakamahusay na paraan upang maging chummy ay… 331 00:44:23,760 --> 00:44:25,462 Gusto mo ba akong ligawan? 332 00:44:26,062 --> 00:44:28,932 Ang dami niyang step moms niloko mo ba 333 00:44:31,668 --> 00:44:33,937 Mukha ba akong ganun kadali? 334 00:44:36,273 --> 00:44:40,878 Baka nasa init ka, pero hindi ako. 335 00:44:41,845 --> 00:44:46,882 Ang hindi ko kailangan ay isang lalaki. 336 00:44:46,883 --> 00:44:49,119 Kaya pabayaan mo na ako. 337 00:44:49,686 --> 00:44:50,954 Okay. 338 00:44:52,089 --> 00:44:53,823 Bigyan mo ako ng sigarilyo. 339 00:45:02,098 --> 00:45:03,600 Oo, ako ito. 340 00:45:05,102 --> 00:45:06,570 Ano ito? 341 00:45:08,171 --> 00:45:09,473 talaga? 342 00:45:10,540 --> 00:45:12,008 Okay. 343 00:45:12,009 --> 00:45:13,410 nakuha ko na. 344 00:45:36,566 --> 00:45:37,868 Halika dito, asshole. 345 00:45:38,902 --> 00:45:40,103 Halika na! 346 00:45:42,706 --> 00:45:44,307 Ikaw na piraso ng tae! 347 00:45:47,878 --> 00:45:49,446 Hindi ko ito ginawa dati. 348 00:45:51,314 --> 00:45:52,816 Ano ang… 349 00:45:53,617 --> 00:45:56,720 Nakakainis na anak ng aso... 350 00:45:57,454 --> 00:45:58,454 Fuck you. 351 00:47:10,427 --> 00:47:11,795 Kunin mo ako ng booze. 352 00:47:21,938 --> 00:47:23,373 Kalimutan mo na. 353 00:47:55,706 --> 00:47:57,407 KIM Jae-su... 354 00:48:06,717 --> 00:48:08,952 Ang mga taong katulad mo at ako... 355 00:48:09,986 --> 00:48:12,255 Hindi dapat tayo ipinanganak. 356 00:48:13,590 --> 00:48:14,590 Hindi! 357 00:48:15,225 --> 00:48:16,259 Hindi! 358 00:48:17,494 --> 00:48:18,494 kalokohan mo! 359 00:48:20,197 --> 00:48:21,931 Hindi! Hindi! 360 00:48:21,932 --> 00:48:22,933 Ang gago mo! 361 00:48:26,102 --> 00:48:29,373 Ipagpatuloy mo yan at hahantong ka sa katulad ko. 362 00:48:30,040 --> 00:48:33,509 Ang iyong asawa ay tatakas, at mag-isa kang magpapalaki ng bata! 363 00:48:33,510 --> 00:48:35,311 Hinding hindi mangyayari sa akin yan! 364 00:48:35,312 --> 00:48:36,312 Anak ng asungot! 365 00:48:37,514 --> 00:48:39,815 Ang pag-iingat sa aklat na ito ay hindi ibalik mo siya. 366 00:48:39,816 --> 00:48:41,617 Hindi na siya maibabalik nito. 367 00:48:41,618 --> 00:48:42,985 Patay na siya! 368 00:48:42,986 --> 00:48:44,487 alam ko yan! 369 00:48:45,255 --> 00:48:48,892 Pero pakiramdam ko hindi siya patay! 370 00:48:50,126 --> 00:48:51,461 Sabihin mong patay na siya. 371 00:48:51,462 --> 00:48:52,929 Sabihin mo na! 372 00:48:52,930 --> 00:48:55,264 Sabihin mo na, anak ng aso! 373 00:48:55,265 --> 00:48:56,966 Sabihin mong patay na siya! 374 00:48:57,467 --> 00:48:58,801 Patay na siya. 375 00:48:58,802 --> 00:48:59,935 Mas malakas! 376 00:48:59,936 --> 00:49:01,671 Patay na si nanay! 377 00:49:02,639 --> 00:49:04,942 Masama ang ulo mo sa nanay mo. 378 00:49:10,714 --> 00:49:12,749 Patay na ang tunay mong ina. 379 00:49:14,685 --> 00:49:16,920 Nanay mo na ang slut na iyon. 380 00:49:19,622 --> 00:49:21,325 Tawagin mo siyang Nanay. 381 00:49:22,793 --> 00:49:24,494 Tawagan mo na siya Mama. 382 00:49:25,529 --> 00:49:27,163 Hindi mo gagawin? 383 00:49:27,831 --> 00:49:29,532 Hindi? 384 00:49:29,533 --> 00:49:30,533 Halika dito. 385 00:49:31,969 --> 00:49:34,870 Tawagan mo na siya Mama. Sige na. 386 00:49:34,871 --> 00:49:36,573 Hindi? 387 00:49:37,641 --> 00:49:38,942 Gawin mo. 388 00:49:40,277 --> 00:49:42,878 Kung sino man siya… 389 00:49:42,879 --> 00:49:46,249 Kung sasabihin kong nanay mo siya, siya ang nanay mo! 390 00:49:46,250 --> 00:49:47,584 Nanay! 391 00:49:48,218 --> 00:49:49,752 Sabihin mo na! 392 00:49:49,753 --> 00:49:50,753 Hindi? 393 00:49:51,021 --> 00:49:55,024 Tinawag mo ang lahat ng iba na Nanay! 394 00:49:55,025 --> 00:49:55,925 Halika dito. 395 00:49:55,926 --> 00:49:57,627 Tawagin itong slut na Nanay. 396 00:49:58,662 --> 00:50:00,764 Tawagin mo siyang Nanay ng malakas. Ngayon na! 397 00:50:01,331 --> 00:50:02,331 Hindi? 398 00:50:06,202 --> 00:50:07,904 Tumigil ka na, asshole! 399 00:50:09,272 --> 00:50:11,775 Tumigil ka... Tama na... 400 00:50:13,543 --> 00:50:15,445 Dapat kang pumunta sa impiyerno. 401 00:50:15,446 --> 00:50:18,081 Iwanan mo siya! 402 00:50:20,450 --> 00:50:22,152 Baliw ka ba, asong babae? 403 00:50:26,089 --> 00:50:27,524 God damn it! 404 00:50:34,498 --> 00:50:36,499 Anong nangyayari dito? 405 00:50:43,940 --> 00:50:45,042 Fuck! 406 00:50:46,843 --> 00:50:47,609 Ano ang… 407 00:50:47,610 --> 00:50:49,946 Shit, nababaliw na siya! 408 00:50:52,716 --> 00:50:53,716 Ilipat. 409 00:50:55,318 --> 00:50:56,318 Ilipat. 410 00:50:57,087 --> 00:50:58,087 Lumipat ka, asshole! 411 00:51:06,730 --> 00:51:08,265 Ang bastos na iyon... 412 00:51:09,866 --> 00:51:14,805 Lumayo ka sa aking paningin, o patay ka na! 413 00:51:23,113 --> 00:51:26,216 Mayroong ilang mga mainit na patch sa ibabang drawer. 414 00:51:35,726 --> 00:51:37,561 Gamitin ang mga ito para sa iyong sarili. 415 00:51:39,062 --> 00:51:40,564 ayos lang ako. 416 00:51:41,531 --> 00:51:43,233 Gamitin ang mga ito para sa iyong sarili! 417 00:52:21,972 --> 00:52:23,674 okay ka lang ba? 418 00:52:27,811 --> 00:52:29,946 Anumang buto na nabali? 419 00:52:32,916 --> 00:52:35,352 Ibig sabihin anak ng isang asong babae... 420 00:52:36,286 --> 00:52:39,790 Patay na siya kung makuha ko ang aking mga kamay sa kanya! 421 00:52:50,100 --> 00:52:51,702 Nakakuha ng sigarilyo? 422 00:52:52,902 --> 00:52:54,371 Isang sigarilyo? 423 00:52:59,510 --> 00:53:01,211 Ito lang ang meron ako. 424 00:53:04,381 --> 00:53:05,715 Maghintay ka. 425 00:53:07,884 --> 00:53:10,753 Hayaan mong i-sterilize ko ito para sa iyo. 426 00:53:10,754 --> 00:53:14,391 Ito ay magiging kasing ganda ng bago. 427 00:53:18,395 --> 00:53:19,763 Eto na. 428 00:53:26,770 --> 00:53:28,471 Hayaan mo akong sindihan. 429 00:54:25,329 --> 00:54:27,698 Bakit mo pinaglalaruan yan? 430 00:54:31,001 --> 00:54:35,305 Para lang maaliw ang tenga ko. 431 00:54:44,047 --> 00:54:48,218 Dati sobrang gusto ko ang singer na ito. 432 00:54:51,522 --> 00:54:55,726 Naiiyak ako, nakikinig sa mga kanta niya. 433 00:54:59,396 --> 00:55:00,697 Galit ako sa kanya. 434 00:55:04,434 --> 00:55:06,270 Nasa kanya na ang lahat. 435 00:55:07,938 --> 00:55:11,074 Pero magaling siya sa malungkot na kanta. 436 00:55:12,109 --> 00:55:14,745 Teka... Umiyak ka? 437 00:55:15,979 --> 00:55:17,147 Ikaw? 438 00:55:22,018 --> 00:55:23,720 matagal na ang nakalipas. 439 00:55:27,924 --> 00:55:30,160 Isang theme park? 440 00:55:30,694 --> 00:55:32,861 Ito ay takdang-aralin. 441 00:55:32,862 --> 00:55:35,432 Tungkol sa ginagawa ko ngayong weekend. 442 00:55:37,934 --> 00:55:40,770 Kaya kong buuin tulad ng dati. 443 00:55:41,738 --> 00:55:44,373 Ngunit dapat mong ilagay mga larawan dito. 444 00:55:44,374 --> 00:55:45,876 hindi ko kailangan. 445 00:55:46,777 --> 00:55:48,378 Ito ay isang kasinungalingan pa rin. 446 00:55:51,448 --> 00:55:54,917 Bakit hindi tayo pumunta sa isa? 447 00:55:54,918 --> 00:55:59,055 Sa itim na mata? Nakakahiya. 448 00:56:25,182 --> 00:56:28,618 Narinig mo na ba ang Marshal Beauty Parlor? 449 00:56:30,186 --> 00:56:31,420 Akala ko hindi. 450 00:56:31,421 --> 00:56:36,525 Sa tapat roon, may napakalaking… 451 00:56:36,526 --> 00:56:39,095 Maligayang pagdating sa Everland! 452 00:57:36,119 --> 00:57:39,221 Wow, ito ay isang Aesop's Village. 453 00:57:39,222 --> 00:57:41,290 ano yun? 454 00:57:41,291 --> 00:57:43,493 Ito ay isang nayon sa isang fairytale. 455 00:57:43,494 --> 00:57:45,828 Oh, ang Aesop na iyon... Alam ko. 456 00:57:45,829 --> 00:57:47,264 Isang Nayon ng Aesop! 457 00:57:48,265 --> 00:57:49,966 Libreng Larawan ng Pamilya 458 00:57:53,470 --> 00:57:55,005 Gusto mo bang tingnan ito? 459 00:57:59,376 --> 00:58:01,711 Kailangan mo ng litrato para sa iyong takdang-aralin. 460 00:58:11,488 --> 00:58:13,123 Umupo ka dito. 461 00:58:13,890 --> 00:58:16,193 Umupo ka sa tabi ng anak mo, Ma'am. 462 00:58:16,860 --> 00:58:18,894 Gawing komportable ang iyong sarili. 463 00:58:18,895 --> 00:58:21,698 Bigyan mo ako ng ilang ngiti. 464 00:58:22,733 --> 00:58:26,369 Iyan ay hindi masyadong maganda. Paano ito? 465 00:58:26,370 --> 00:58:28,905 Kaya mo bang panindigan ako? 466 00:58:28,906 --> 00:58:30,606 Ayan tuloy. 467 00:58:30,607 --> 00:58:35,144 Inakbayan mo siya. 468 00:58:35,145 --> 00:58:38,182 Ganito... Mabuti iyan. 469 00:58:38,815 --> 00:58:42,117 Kunwari hinahalikan mo ang nanay mo sa pisngi. 470 00:58:42,118 --> 00:58:45,388 Halika, sige. 471 00:58:45,389 --> 00:58:47,990 Ibaling mo ang iyong mukha sa camera. 472 00:58:47,991 --> 00:58:49,225 Tumingin dito. 473 00:58:49,226 --> 00:58:53,062 buti naman. At kunwari hinahalikan mo siya. 474 00:58:53,063 --> 00:58:57,400 - Sige na. - Mas malapit. 475 00:58:57,401 --> 00:59:00,002 Magpakita ka ng pagmamahal. 476 00:59:00,003 --> 00:59:02,038 - Paano ito? - Mabuti. 477 00:59:02,906 --> 00:59:05,207 Isa, dalawa, tatlo… 478 00:59:05,208 --> 00:59:06,310 Ngiti! 479 00:59:11,848 --> 00:59:13,650 Hindi ka ba nagto-toothbrush? 480 00:59:16,553 --> 00:59:18,522 pupunta sana ako. 481 00:59:19,256 --> 00:59:20,557 Gawin mo na ngayon. 482 00:59:51,554 --> 00:59:53,757 'Sobrang saya ko ngayon.' 483 01:00:47,043 --> 01:00:50,614 Mahirap matukoy sa puntong ito. 484 01:00:51,448 --> 01:00:54,751 Hindi malinaw kung cancer ito. 485 01:00:55,418 --> 01:00:59,222 Kailangan kong makita ang lahat ng iyong nakaraan mga talaang medikal. 486 01:01:01,691 --> 01:01:08,264 Pero ang mas inaalala ko antas ng iyong asukal sa dugo. 487 01:01:08,265 --> 01:01:10,434 Magpahinga hangga't maaari. 488 01:01:43,900 --> 01:01:46,136 Ano ako, basurang tao? 489 01:01:47,604 --> 01:01:49,306 - Baek-jung! - Ano? 490 01:01:49,940 --> 01:01:54,044 Maaari kang maglagay ng higit pa dito. 491 01:01:55,378 --> 01:01:58,013 Nagkakahalaga ang pagbili ng mga trash bag na ito. 492 01:01:58,014 --> 01:01:59,850 - Nanay... - Ano? 493 01:02:10,894 --> 01:02:12,930 Nakita ko itong paparating. 494 01:02:13,697 --> 01:02:16,600 Hindi siya step mom type. 495 01:02:18,869 --> 01:02:20,604 Kukunin ko ang sukli mamaya! 496 01:02:22,673 --> 01:02:24,174 Excuse me? 497 01:02:32,149 --> 01:02:33,650 Dito. 498 01:02:58,675 --> 01:03:00,810 - Hi. - Hello. 499 01:03:25,769 --> 01:03:26,903 Diyos! 500 01:03:29,373 --> 01:03:31,508 Ginawa ito ng babaeng iyon. 501 01:03:32,676 --> 01:03:34,578 Anong meron sa kanya? 502 01:03:42,719 --> 01:03:46,757 Damn, kaya ko siyang ilabas. 503 01:03:52,996 --> 01:03:54,698 akin ito! 504 01:03:55,232 --> 01:03:59,703 Dapat dalhin natin ang ating mga nanay para sa talent show. 505 01:04:00,504 --> 01:04:04,107 Sabado ngayon kaya dapat dumating ang bawat nanay. 506 01:04:04,674 --> 01:04:06,742 - Darating ang iyong mga ina, tama ba? - Oo. 507 01:04:06,743 --> 01:04:07,910 ikaw naman? 508 01:04:07,911 --> 01:04:09,845 Darating din ang nanay ko. 509 01:04:09,846 --> 01:04:11,181 buti naman. 510 01:04:12,382 --> 01:04:13,849 Anong meron sa kanya? 511 01:04:13,850 --> 01:04:15,786 - Asar niya sa akin. - Galit ako sa kanya. 512 01:04:19,122 --> 01:04:22,426 Naiintindihan ko na kailangan niyang magtrabaho. 513 01:04:23,293 --> 01:04:26,797 Ngunit hindi ba siya makakarating? Ito ay isang taunang kaganapan. 514 01:04:52,856 --> 01:04:54,223 Hello? 515 01:04:54,224 --> 01:04:58,194 Hi, nanay ba ito ni Jae-su? 516 01:04:59,596 --> 01:05:02,331 Nanay ako ng kaklase niya. 517 01:05:02,332 --> 01:05:06,636 Ngayong Sabado ang talent show. 518 01:05:06,637 --> 01:05:10,706 Sana makayanan mo. 519 01:05:10,707 --> 01:05:14,310 Alam mo naman ang oras diba? 520 01:05:15,812 --> 01:05:17,246 Nagkamali ka ng numero. 521 01:05:17,247 --> 01:05:18,482 Hello? 522 01:09:38,542 --> 01:09:40,944 - Sino siya? - Hindi ko pa siya nakita. 523 01:09:41,578 --> 01:09:44,014 Siya ang nanay ni Jae-su. 524 01:09:59,329 --> 01:10:01,798 Jae-su, nandito ang mama mo. 525 01:10:22,586 --> 01:10:23,586 Jae-su? 526 01:10:27,224 --> 01:10:28,958 Bakit ka bumalik? 527 01:10:30,427 --> 01:10:33,497 Iiwan mo na naman ako! 528 01:10:42,038 --> 01:10:43,740 pasensya na po. 529 01:10:51,314 --> 01:10:53,583 ako ay… 530 01:11:21,445 --> 01:11:24,381 Huwag kang pumunta, Inay! 531 01:11:42,933 --> 01:11:44,467 Nanay? 532 01:11:49,606 --> 01:11:51,107 nanay… 533 01:12:14,064 --> 01:12:17,968 umiiyak ka ba 534 01:12:19,035 --> 01:12:20,403 Oo. 535 01:12:28,111 --> 01:12:33,216 Umiiyak ako kapag totoong masaya ako. 536 01:12:59,610 --> 01:13:02,646 1. Hindi ko laktawan ang pagkain. 2. gagawin ko gumuhit araw-araw. 3. Hinding-hindi ako maninigarilyo. 537 01:13:08,618 --> 01:13:10,987 Hanggang kailan mo sila iingatan? 538 01:13:15,626 --> 01:13:20,463 'Magpakailanman' 539 01:13:22,298 --> 01:13:24,733 Titigil ka sa paninigarilyo, tama ba? 540 01:13:24,734 --> 01:13:27,337 Sapat na yata ang paninigarilyo ko. 541 01:14:03,740 --> 01:14:09,146 Alam kong gusto mo ito. Ito ay medyo madaling gawin. 542 01:14:10,414 --> 01:14:15,918 Marami akong nainom na pagkain mo. pasensya na po. 543 01:14:15,919 --> 01:14:17,854 Nagsisisi ka na ngayon? 544 01:14:19,590 --> 01:14:22,325 Ano ang pinakamahalaga sangkap? 545 01:14:22,326 --> 01:14:24,493 - Ang sarsa. - Tama. 546 01:14:24,494 --> 01:14:27,062 Kung naglagay ka ng masyadong maraming paminta? 547 01:14:27,063 --> 01:14:28,697 Maglagay ng mas maraming asukal. 548 01:14:28,698 --> 01:14:30,701 - Tama. - Pero bakit? 549 01:14:31,634 --> 01:14:35,505 Kung naglagay ka ng labis na paminta, ito ay maanghang at maalat. 550 01:14:35,506 --> 01:14:40,476 Kapag ito ay masyadong maanghang, gagawing banayad ng asukal. 551 01:14:40,477 --> 01:14:42,412 - Hindi gaanong matindi? - Oo. 552 01:14:43,146 --> 01:14:45,915 Saan ka natutong magluto nito? 553 01:14:45,916 --> 01:14:48,184 Hindi ako mahilig magluto. 554 01:14:48,185 --> 01:14:54,658 Pero halos lahat kaya kong lutuin na maiisip mo. 555 01:14:55,158 --> 01:14:57,427 - Subukan ito. - Oo naman. 556 01:14:58,562 --> 01:15:02,565 Kung i-save mo ito para sa ibang pagkakataon, huwag kumain ng malamig. 557 01:15:02,566 --> 01:15:05,469 Magdagdag ng ilang tubig at painitin ito. 558 01:15:07,738 --> 01:15:10,239 Mukhang maganda. Napaawang ang bibig ko. 559 01:15:10,240 --> 01:15:11,842 Halos tapos na. 560 01:15:12,810 --> 01:15:14,745 magaling ka. 561 01:16:47,270 --> 01:16:49,773 Hindi ako pwedeng mamatay ngayon. 562 01:16:51,274 --> 01:16:55,010 Nandiyan ang batang ito na nangangailangan sa akin. 563 01:16:55,011 --> 01:17:00,817 Isang taon na lang ang gusto ko. Hindi, 6 na buwan. 564 01:17:00,818 --> 01:17:04,421 Doctor, gagawin ko ang lahat. 565 01:17:42,025 --> 01:17:43,360 Nanay! 566 01:17:46,463 --> 01:17:47,997 Nanay! 567 01:17:47,998 --> 01:17:51,368 Hinanap ko kung saan-saan para sayo. 568 01:17:55,606 --> 01:17:57,140 Halika na. 569 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 hindi ka ba nilalamig? 570 01:18:01,611 --> 01:18:02,978 Hindi. 571 01:18:02,979 --> 01:18:05,648 Saan ka nagpunta kahapon? 572 01:18:05,649 --> 01:18:09,318 Kakalabas ko lang para makalanghap ng sariwang hangin. 573 01:18:09,319 --> 01:18:12,488 ginawa mo? May sakit ka na naman ba? 574 01:18:12,489 --> 01:18:13,889 ayos lang ako. 575 01:18:13,890 --> 01:18:16,392 Maglagay ka ng makeup. 576 01:18:16,393 --> 01:18:18,929 Iba ang itsura mo kapag naka-makeup. 577 01:18:21,965 --> 01:18:23,366 okay ka lang ba? 578 01:18:24,634 --> 01:18:26,101 Malapit na tayo. 579 01:18:26,102 --> 01:18:30,474 Ang hot niya, pare. Ito ay isang bargain para sa iyo. 580 01:18:31,474 --> 01:18:33,410 Malusog na siya ngayon. 581 01:18:34,878 --> 01:18:38,447 Handa na siya. Itakda lang ang petsa. 582 01:18:38,448 --> 01:18:39,550 Okay. 583 01:18:44,922 --> 01:18:45,922 Hi. 584 01:19:03,574 --> 01:19:04,942 Nanay! 585 01:19:13,050 --> 01:19:14,350 Nanay? 586 01:19:24,227 --> 01:19:27,664 God, ang bango niya. 587 01:19:31,201 --> 01:19:32,434 Ano ba…! 588 01:19:32,435 --> 01:19:34,069 Dumating ba ang tatay ko? 589 01:19:34,070 --> 01:19:36,139 Bakit mo siya hinahanap dito? 590 01:19:39,009 --> 01:19:40,944 Jae-su, teka. 591 01:19:42,312 --> 01:19:45,915 Ano ang gusto ng nanay mo? baboy? Isda? 592 01:19:45,916 --> 01:19:46,916 Damn... 593 01:19:47,618 --> 01:19:49,017 "Damn"? 594 01:19:49,018 --> 01:19:51,855 Napaka bastos ng mga bata ngayon. 595 01:19:52,489 --> 01:19:54,491 Maldita na bata... 596 01:20:06,670 --> 01:20:09,840 Bakit mo hinayaang nakabukas? 597 01:20:11,374 --> 01:20:13,242 Saan ka nagpunta? 598 01:20:13,243 --> 01:20:15,245 Akala ko umalis ka na naman. 599 01:20:19,316 --> 01:20:20,316 ano yun? 600 01:20:25,122 --> 01:20:28,592 Nakuha ko ito mula sa ang sentro ng komunidad. 601 01:20:31,261 --> 01:20:33,630 Binigyan ka ba nila nito ng libre? 602 01:20:38,034 --> 01:20:40,302 - Narito ang iyong unan. 603 01:20:40,303 --> 01:20:41,303 humiga ka. 604 01:20:42,506 --> 01:20:44,674 Ginastos mo ang pera mo sa computer? 605 01:20:48,245 --> 01:20:50,513 tanga ka! 606 01:20:50,514 --> 01:20:54,383 Maganda daw para sa diabetes. 607 01:20:54,384 --> 01:20:56,452 Ginagawa ka nitong malusog na parang kabayo. 608 01:20:56,453 --> 01:20:58,522 Hinanap ko ito sa net. 609 01:21:05,996 --> 01:21:07,196 ano? 610 01:21:07,197 --> 01:21:08,664 Pumunta ka. 611 01:21:08,665 --> 01:21:12,068 Ibalik ito at ibalik ang iyong pera. 612 01:21:12,069 --> 01:21:15,004 Hindi pwede. Dapat mong kunin ito, Inay. 613 01:21:15,005 --> 01:21:17,373 Hindi ko kailangan. 614 01:21:17,374 --> 01:21:19,876 Hindi ito gagana. Itigil mo na! 615 01:21:21,678 --> 01:21:25,815 Kung hindi mo kukunin, Magugutom na ako simula ngayon. 616 01:21:40,864 --> 01:21:42,799 Ano ang… 617 01:21:53,410 --> 01:21:57,546 Dalhin mo siya ASAP. Babayaran ko ang natitira sa paghahatid. 618 01:21:57,547 --> 01:21:59,515 Kailangan ko bang bilangin ito? 619 01:21:59,516 --> 01:22:02,586 hindi ako makapaniwala wala kang bank account. 620 01:22:03,320 --> 01:22:07,190 Maaari ba akong mag-order sa pamamagitan ng telepono? 621 01:22:14,931 --> 01:22:20,938 Ang kailangan lang ay isang pindutin ng isang pindutan, tama ba? 622 01:22:22,539 --> 01:22:23,674 Oo. 623 01:22:25,208 --> 01:22:26,877 Oh, ang address? 624 01:22:53,136 --> 01:22:59,542 Subukang gumamit ng chopsticks kahit kumain ka mag-isa. 625 01:23:02,112 --> 01:23:04,548 Pero hindi ako kakain mag-isa ngayon pa. 626 01:23:13,290 --> 01:23:14,457 Hello? 627 01:23:14,458 --> 01:23:15,658 Ako ito. 628 01:23:16,359 --> 01:23:21,264 Saan ka napunta? 629 01:23:24,401 --> 01:23:26,903 Hindi siya tumakbo, di ba? 630 01:23:27,904 --> 01:23:29,605 Tama. 631 01:23:29,606 --> 01:23:31,074 Anong meron sa boses mo? 632 01:23:32,342 --> 01:23:33,844 kumain ka na ba 633 01:23:35,045 --> 01:23:36,246 Oo. 634 01:23:38,248 --> 01:23:40,884 Pack her bag for me, okay? 635 01:23:42,218 --> 01:23:43,352 Bakit? 636 01:23:43,353 --> 01:23:45,389 Bakit ano? 637 01:23:46,356 --> 01:23:48,692 Akala mo mabubuhay ba siya sa amin magpakailanman? 638 01:23:49,493 --> 01:23:50,827 Mangarap ka. 639 01:24:11,648 --> 01:24:12,649 Nanay! 640 01:24:14,451 --> 01:24:16,652 Nanay! Nanay! 641 01:24:16,653 --> 01:24:18,087 okay ka lang ba? 642 01:24:18,088 --> 01:24:19,221 Ano ang mali? 643 01:24:19,222 --> 01:24:21,223 Lumabas ka. okay lang ako. 644 01:24:21,224 --> 01:24:22,625 Sigurado ka ba? 645 01:24:22,626 --> 01:24:24,460 Ipapasok na kita sa loob. 646 01:24:24,461 --> 01:24:26,396 Humiga ka dito. 647 01:24:33,737 --> 01:24:37,741 Dapat umalis ka bukas, okay? 648 01:24:43,947 --> 01:24:46,082 Mamaya sa ibong iyon... 649 01:24:48,085 --> 01:24:52,689 Iguguhit mo ba ako sa tabi mo? 650 01:24:54,858 --> 01:24:56,326 gagawin ko. 651 01:25:03,634 --> 01:25:06,436 Dito, hayaan mo akong magbuhos sa iyo ng isang shot. 652 01:25:09,239 --> 01:25:13,043 Damn, wala na. Ininom mo lahat. 653 01:25:14,344 --> 01:25:19,415 Alam mo kung ano? Napakabigat mo sa akin. 654 01:25:19,416 --> 01:25:21,485 Tama na. 655 01:25:22,519 --> 01:25:24,454 May nararamdaman din ako. 656 01:25:25,222 --> 01:25:28,625 Sa tingin mo gusto ko ang pagiging bakla? 657 01:25:30,260 --> 01:25:34,998 Oo, alam kong wala ka. 658 01:25:35,799 --> 01:25:37,734 Pero… 659 01:25:38,535 --> 01:25:40,470 God, lasing na ako. 660 01:25:43,006 --> 01:25:45,609 saan ka pupunta 661 01:25:46,576 --> 01:25:48,978 Hindi mo natapos ito. 662 01:25:50,480 --> 01:25:55,986 6, 7, 8… ika-15 palapag. 663 01:26:00,890 --> 01:26:02,291 Napakataas nito. 664 01:26:02,292 --> 01:26:05,628 - Hayaan mo akong kumuha ng iyong gamot. - Hindi mo na kailangang pumunta ngayon. 665 01:26:05,629 --> 01:26:08,464 ayos lang. Pumasok ka sa loob. Ang lamig. 666 01:26:08,465 --> 01:26:10,000 babalik ako. 667 01:26:40,564 --> 01:26:41,931 Tingnan mo, Mrs. 668 01:26:41,932 --> 01:26:44,301 Hindi, pasensya na. Miss! 669 01:26:46,770 --> 01:26:50,140 35 na ako at wala upang ipakita para sa. 670 01:26:53,176 --> 01:26:55,879 Parang walang gumagana sa akin. 671 01:26:57,247 --> 01:27:01,051 Bakit hindi tayo uminom ng alak? 672 01:27:46,330 --> 01:27:47,831 Isang kondisyon. 673 01:27:52,502 --> 01:27:54,538 Bigyan mo ako ng pabor. 674 01:28:00,477 --> 01:28:06,783 Kung wala na ako… 675 01:28:10,654 --> 01:28:12,589 Jae-su... 676 01:28:21,631 --> 01:28:23,600 Mamaya… 677 01:28:26,970 --> 01:28:30,174 Kung saktan siya ulit ng bakla na iyon... 678 01:28:32,842 --> 01:28:34,778 Pigilan mo siya. 679 01:28:40,950 --> 01:28:48,858 Huwag mong hayaang tamaan niya ang kawawa kong si Jae-su. 680 01:28:54,164 --> 01:28:55,866 Okay? 681 01:29:02,238 --> 01:29:04,908 Gawin mo para sa akin. 682 01:29:15,252 --> 01:29:18,789 Dapat kang kumain ng mas mahusay. 683 01:29:26,863 --> 01:29:29,933 pakiusap… 684 01:29:30,467 --> 01:29:33,904 Ang kaawa-awa kong Jae-su... 685 01:29:55,192 --> 01:29:56,192 Buksan mo. 686 01:30:03,800 --> 01:30:06,136 Anong gagawin mo? 687 01:30:07,738 --> 01:30:09,673 bugbugin na naman siya? 688 01:30:10,641 --> 01:30:14,344 Lalaki ang tawag mo sa sarili mo? 689 01:30:15,846 --> 01:30:19,049 Siya ay walang iba kundi balat at buto! 690 01:30:25,989 --> 01:30:29,725 Nag-aaway sila! Diyos ko, papatayin niya ang anak ko! 691 01:30:29,726 --> 01:30:31,727 Bilisan mo please! 692 01:30:31,728 --> 01:30:33,763 Niloko mo ba siya? 693 01:30:34,431 --> 01:30:37,366 bakla ka… 694 01:30:37,367 --> 01:30:38,367 Fuck! 695 01:30:42,873 --> 01:30:47,377 Maging lalaki at tigilan mo na ang trato sa kanya na parang tae! 696 01:30:48,011 --> 01:30:52,214 Hindi mo ba nakikita ang payat niya? 697 01:30:52,215 --> 01:30:55,085 Kung siya ay may sakit, dalhin mo siya sa ospital! 698 01:30:56,219 --> 01:30:57,521 Baek-jung! 699 01:30:59,289 --> 01:31:00,657 Fuck! 700 01:31:03,226 --> 01:31:05,961 Sino ka sa tingin mo? 701 01:31:05,962 --> 01:31:08,498 sa iyo ba siya? Asawa mo ba siya? 702 01:31:09,566 --> 01:31:11,502 Dahil gusto ko siya! 703 01:31:13,803 --> 01:31:16,373 At naaawa ako sa kanya! 704 01:31:16,906 --> 01:31:20,076 Isang babaeng ganyan? Huwag mo nang isipin ito. 705 01:31:20,077 --> 01:31:21,510 Bakit hindi? 706 01:31:21,511 --> 01:31:24,982 Tayong lahat ay talunan. Hindi siya mas masama kaysa sa akin! 707 01:31:27,484 --> 01:31:32,621 gusto ko siya, at kung alam ko kung paano siya... 708 01:31:32,622 --> 01:31:34,958 Ano sa tingin mo ang alam mo? 709 01:31:35,926 --> 01:31:38,394 Sa tingin mo kilala mo ang puta? 710 01:31:38,395 --> 01:31:40,197 ginagawa ko! 711 01:31:41,064 --> 01:31:42,999 Hindi katulad mo… 712 01:31:45,402 --> 01:31:50,474 Humingi pa siya ng favor sa akin... 713 01:31:51,742 --> 01:31:53,910 Anong favor, asshole? 714 01:31:54,511 --> 01:31:56,446 Hindi ko sasabihin sa iyo, asshole! 715 01:31:57,280 --> 01:32:01,083 Ito ay walang iba kundi isang maliit na laban. 716 01:32:01,084 --> 01:32:09,084 Para lamang sa iyong kaalaman, binugbog niya ang anak ko. 717 01:32:11,662 --> 01:32:12,661 - Sir? - Diyos, Baek-jung... 718 01:32:12,662 --> 01:32:14,229 - Nalaman mo ba? 719 01:32:14,230 --> 01:32:16,132 - Sinusuri ko ito ngayon. - Okay. 720 01:32:16,133 --> 01:32:18,333 Nasa listahan siya ng APB. 721 01:32:18,334 --> 01:32:20,503 - Para saan? - Panloloko. 722 01:32:20,504 --> 01:32:22,505 - Wanted para sa pandaraya? - Tama. 723 01:32:22,506 --> 01:32:25,041 Ikaw, lumabas ng kotse. 724 01:32:25,042 --> 01:32:27,543 - Lumabas ka. - Kukunin na lang natin siya. 725 01:32:27,544 --> 01:32:29,446 Halika, bilisan mo. 726 01:32:30,881 --> 01:32:32,449 Tara na. 727 01:32:41,391 --> 01:32:42,759 Nanay? 728 01:32:44,027 --> 01:32:45,928 nagugutom ako. 729 01:32:45,929 --> 01:32:47,830 Ano ang… 730 01:32:47,831 --> 01:32:49,466 Tara kain na tayo. 731 01:33:05,615 --> 01:33:07,384 Mama, bumangon ka na. 732 01:33:08,051 --> 01:33:11,622 Kain na tayo at umalis na tayo bago umuwi si papa. 733 01:33:12,656 --> 01:33:16,059 Hindi tayo kakain ng maayos sa kalsada. 734 01:33:17,394 --> 01:33:22,232 Binilhan kita ng maraming bigas. Kainin mo lahat, okay? 735 01:33:27,204 --> 01:33:28,905 Nanay? 736 01:33:28,906 --> 01:33:32,309 Kung hindi ka babangon, kakanta ako. 737 01:33:33,477 --> 01:33:34,945 ayos lang. 738 01:33:35,546 --> 01:33:43,546 Nakahiga sa bathtub, natatakpan ng mga bula... 739 01:33:46,723 --> 01:33:48,658 Nanay? 740 01:33:55,766 --> 01:33:57,834 Halika, hindi nakakatawa. 741 01:34:00,170 --> 01:34:02,071 Nanay? 742 01:34:02,072 --> 01:34:03,740 Nanay? 743 01:34:44,714 --> 01:34:46,383 Nanay? 744 01:34:48,852 --> 01:34:50,520 Nanay? 745 01:34:54,825 --> 01:34:56,493 Nanay? 746 01:35:00,197 --> 01:35:01,865 Nanay! 747 01:35:04,201 --> 01:35:05,802 nanay… 748 01:35:08,371 --> 01:35:10,874 Bumangon ka na. 749 01:35:12,842 --> 01:35:15,045 Bumangon ka na! 750 01:35:18,182 --> 01:35:22,519 Alam kong naglalaro ka. 751 01:35:31,428 --> 01:35:33,630 Mama, bumangon ka na. 752 01:35:34,564 --> 01:35:36,600 Bumangon ka na, Nay. 753 01:35:40,570 --> 01:35:44,074 Bumangon ka, pakiusap… 754 01:35:45,976 --> 01:35:48,512 Please, bumangon ka na! 755 01:38:05,082 --> 01:38:07,484 Maligayang kaarawan, Anak. 756 01:38:08,618 --> 01:38:13,589 May mga bagong damit sa drawer para sa iyo. 757 01:38:13,590 --> 01:38:19,730 Wala akong natanggap na regalo kahit kanino, ngunit nais kong maging mabuting ina. 758 01:38:20,697 --> 01:38:28,672 May something kanina ko pa gustong sabihin sayo. 759 01:38:30,607 --> 01:38:33,710 Jae-su... 760 01:38:34,745 --> 01:38:41,351 Salamat sa pagtawag mo sa akin ng Nanay. 761 01:38:46,690 --> 01:38:49,192 Bilangguan ng Estado 762 01:39:01,338 --> 01:39:02,739 Magaling sa paaralan? 763 01:39:03,606 --> 01:39:04,942 Oo. 764 01:39:06,510 --> 01:39:08,478 Salamat kay Nanay. 765 01:39:11,848 --> 01:39:16,153 Ganoon mo siya kagusto? 766 01:39:17,220 --> 01:39:18,588 Parang tunay na ina? 767 01:39:20,958 --> 01:39:22,758 Oo. 768 01:39:22,759 --> 01:39:24,828 Siya ang tunay kong ina. 769 01:39:25,996 --> 01:39:27,798 Magpakailanman... 770 01:39:35,572 --> 01:39:37,874 Diba birthday mo ngayon? 771 01:39:39,342 --> 01:39:41,711 Oo, ito ay. 772 01:39:42,979 --> 01:39:45,614 siya ba… 773 01:39:45,615 --> 01:39:47,284 Hindi. 774 01:39:49,152 --> 01:39:51,221 Binigyan ka ba ng regalo ng nanay mo? 775 01:39:53,056 --> 01:39:54,725 Oo. 776 01:40:19,349 --> 01:40:21,018 Jae-su?